Browse Source

Update / Improve french translation (#5404)

"Masquer" is way more used than "Cacher" in IT (as in Windows).
"Actualiser" too, you can find usage of it in Chrome or Firefox for the Reload button.

As for adding "les" in "Masquer les" or "Afficher les", it just sounds and looks better.

I have a problem with `formatToggleOn` & `formatToggleOff` as the translation is correct with "Afficher la vue carte" but it sounds better with Enable/Disable (Activer/Désactiver).
Alexandre "Moutarde" S 5 years ago
parent
commit
f16d9f1057
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
  1. 13 13
      src/locale/bootstrap-table-fr-FR.js

+ 13 - 13
src/locale/bootstrap-table-fr-FR.js

@@ -7,10 +7,10 @@
 
 $.fn.bootstrapTable.locales['fr-FR'] = $.fn.bootstrapTable.locales['fr'] = {
   formatCopyRows () {
-    return 'Copy Rows'
+    return 'Copier les lignes'
   },
   formatPrint () {
-    return 'Print'
+    return 'Imprimer'
   },
   formatLoadingMessage () {
     return 'Chargement en cours'
@@ -47,25 +47,25 @@ $.fn.bootstrapTable.locales['fr-FR'] = $.fn.bootstrapTable.locales['fr'] = {
     return 'Aucun résultat'
   },
   formatPaginationSwitch () {
-    return 'Cacher/Afficher pagination'
+    return 'Masquer/Afficher la pagination'
   },
   formatPaginationSwitchDown () {
-    return 'Afficher pagination'
+    return 'Afficher la pagination'
   },
   formatPaginationSwitchUp () {
-    return 'Cacher pagination'
+    return 'Masquer la pagination'
   },
   formatRefresh () {
-    return 'Rafraichir'
+    return 'Actualiser'
   },
   formatToggle () {
     return 'Basculer'
   },
   formatToggleOn () {
-    return 'Afficher vue carte'
+    return 'Afficher la vue carte'
   },
   formatToggleOff () {
-    return 'Cacher vue carte'
+    return 'Masquer la vue carte'
   },
   formatColumns () {
     return 'Colonnes'
@@ -80,13 +80,13 @@ $.fn.bootstrapTable.locales['fr-FR'] = $.fn.bootstrapTable.locales['fr'] = {
     return 'Tout'
   },
   formatAutoRefresh () {
-    return 'Rafraîchissement automatique'
+    return 'Actualisation automatique'
   },
   formatExport () {
     return 'Exporter les données'
   },
   formatJumpTo () {
-    return 'Aller à'
+    return 'ALLER'
   },
   formatAdvancedSearch () {
     return 'Recherche avancée'
@@ -95,13 +95,13 @@ $.fn.bootstrapTable.locales['fr-FR'] = $.fn.bootstrapTable.locales['fr'] = {
     return 'Fermer'
   },
   formatFilterControlSwitch () {
-    return 'Cacher/Afficher controls'
+    return 'Masquer/Afficher les contrôles'
   },
   formatFilterControlSwitchHide () {
-    return 'Cacher controls'
+    return 'Masquer les contrôles'
   },
   formatFilterControlSwitchShow () {
-    return 'Afficher controls'
+    return 'Afficher les contrôles'
   }
 }